[halshs-01076025] Expression de la réponse à la question fermée en russe contemporain

La langue russe dispose de plusieurs variantes pour répondre à l'interrogative fermée contrairement à d’autres langues parmi lesquelles le français La littérature linguistique signale la richesse du russe dans le domaine des interrogatives fermées mais n’explique pas le choix de telle ou telle variante retenue pour la réponse Les dictionnaires et les grammaires académiques observent que le russophone répond rarement par un simple oui ou par un simple non à l'interrogative fermée et que ces lexèmes sont souvent accompagnés de propositions incomplètes qui reprennent l'élément de l'interrogative sur lequel porte l'accent Ainsi le russe dispose d'au moins trois variantes de réponse DAoui seul DA accompagné d'un élément de reprise et la reprise seule sans DA Nous nous proposons de dégager les différences entre ces variantes et d'analyser les contextes qui favorisent l’apparition de l’une plutôt que des autres Nous avons systématiquement cherché à dégager les blocages d'emploi pour chaque variante de la réponse Il existe en effet des types d'interrogatives qui n'autorisent qu'une seule réponse Ainsi afin de démontrer la pertinence d’une variante donnée nous avons manipulé certains exemples Quoique russophone nous-même nous avons soumis la pertinence de chacune des variantes à d’autres locuteurs natifs Notre corpus d’exemples est tiré de la littérature de la seconde moitié du XXe siècle à nos jours ainsi que d’extraits de films et de conversations avec des locuteurs russophones Le classement des enchaînements question fermée/réponse a été effectué en fonction de la réponse exprimée chaque type de réponse DA/DA suivi de la reprise/Reprise seule a été analysé séparément en fonction des critères qui se sont avérés pertinents Nos conclusions ont une dimension didactique les résultats obtenus fournissent à l'apprenant du russe des critères lui permettant de discriminer la bonne variante en fonction du type de la question fermée et de l’appréciation de son enjeu initial La première partie du présent article est consacrée à l'étude d'un de ces critères à savoir le type d'accentuation des interrogatives Comme nous le montrons la réponse attendue varie en fonction du schéma intonatif de l'énoncé interrogatif Dans la deuxième partie nous nous intéressons à la valeur du mot DA en fonction du contexte Les exemples y seront étudiés en fonction du type de l'interrogative et de son enjeu Enfin la troisième et dernière partie étudie les contextes d'emploi de la réponse par DA conjuguée avec la reprise



from HAL : Dernières publications http://ift.tt/1wjZpIU