[halshs-01076036] Verbes atéliques en russe contemporain facteurs du choix de l'aspect à l'infinitif régime

En russe l'aspect du verbe est une catégorie grammaticale constituée par l'opposition binaire des formes perfectives et imperfectives Il s'ensuit que comme cela a été remarqué à juste titre par J-P SÉMON 1986 9 ce que l'on appelle verbe ne constitue au mieux que la moitié d'un paradigme Par conséquent il faudrait admettre l'existence d'un concept qui trouve son expression dans le paradigme entier et subsume l'opposition perfectif / imperfectif avec J-P SÉMON je l'appellerai notion verbale NV Cela me permettra également d'éviter le terme couple aspectif que la plupart des linguistes ont l'habitude d'employer pour désigner les deux verbes d'aspects différents ayant le même sens lexical Cette définition que l'on retrouve très régulièrement dans les ouvrages linguistiques les grammaires et les manuels cache en réalité un piège car l'expression le même sens lexical leksičeskoe toždestvo n'est pas comprise de la même façon par tous par conséquent le même couple de verbes sera accepté comme purement aspectif par les uns et récusé par les autres RASSUDOVA 1968 FORSYTH 1970 Russkaja grammatika 1982 Une action désignée par un verbe peut être ou ne pas être limitée par un télos predel c'est-à-dire un terme indépassable au-delà duquel cette action ne peut continuer à moins d'être recommencée Ceci permet de distinguer des verbes téliques et atéliques ce qui correspond aux termes predel'nye / nepredel'nyе dans la tradition russe Les facteurs qui règlent le choix de l’aspect des infinitifs atéliques que nous releverons au cours de l’analyse sont d’origines différentes outre la nature de la NV ils relèvent des propriétés du procès référentiel et de la sémantique de l’auxiliaire et il est très important que ces facteurs soient déjà au moins en partie hiérarchisés dans la langue Ceci confirme l’intérêt qu’on aurait à créer un algorithme non seulement à des fins pédagogiques pour assurer aux étrangers apprenant le russe un emploi correct des aspects mais aussi pour essayer de comprendre la logique de l’enchaînement des mécanismes de la langue



from HAL : Dernières publications http://ift.tt/1w8xFJD